1
00:00:02,127 --> 00:00:03,754
[cinguettio degli uccellini]

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,548
Ehi a tutti! Sono io, Topolino.

3
00:00:07,257 --> 00:00:09,635
Dimmi, vuoi entrare nel mio clubhouse?

4
00:00:11,512 --> 00:00:14,514
Bene, va bene! Andiamo!

5
00:00:17,142 --> 00:00:19,478
Ah, quasi dimenticavo.

6
00:00:19,561 --> 00:00:21,355
Per far apparire la clubhouse,

7
00:00:21,438 --> 00:00:24,274
possiamo dire le parole magiche.

8
00:00:24,358 --> 00:00:28,362
Meeska, Mooska, Topolino!

9
00:00:28,445 --> 00:00:29,821
Dillo con me.

10
00:00:29,905 --> 00:00:33,534
Meeska, Mooska, Topolino!

11
00:00:33,617 --> 00:00:34,618
[suono]

12
00:00:34,701 --> 00:00:36,703
[♪ sigla in riproduzione]

13
00:00:39,706 --> 00:00:42,125
[coro]
♪ M-I-C-K-E-Y ♪

14
00:00:42,209 --> 00:00:43,710
♪ M-O-U-S-E ♪

15
00:00:43,794 --> 00:00:44,795
Quello sono io!

16
00:00:44,878 --> 00:00:47,214
♪ M-I-C-K-E-Y ♪

17
00:00:47,297 --> 00:00:49,591
♪ M-O-U-S-E ♪

18
00:00:51,802 --> 00:00:54,805
♪ È la Clubhouse di Topolino ♪

19
00:00:54,888 --> 00:00:56,974
♪ Vieni dentro, è divertente dentro ♪

20
00:00:57,057 --> 00:00:59,017
♪ È la Clubhouse di Topolino ♪

21
00:00:59,101 --> 00:01:02,020
-[annunciatore] Appello! Paperino!
-Presente!

22
00:01:02,104 --> 00:01:03,814
-[annunciatore] Daisy!
-Qui!

23
00:01:03,897 --> 00:01:05,482
-[annunciatore] Pippo!
-A-che cavolo! Qui!

24
00:01:05,566 --> 00:01:06,942
-[annunciatore] Plutone!
-[abbaia]

25
00:01:07,025 --> 00:01:08,569
-[annunciatore] Minnie!
-[ridacchia] Ecco!

26
00:01:08,652 --> 00:01:10,237
-[annunciatore] Topolino!
-Proprio qui!

27
00:01:12,155 --> 00:01:14,992
♪ È la Clubhouse di Topolino ♪

28
00:01:15,075 --> 00:01:17,619
♪ Vieni dentro, è divertente dentro ♪

29
00:01:17,703 --> 00:01:20,038
♪ M-I-C-K-E-Y ♪

30
00:01:20,122 --> 00:01:22,833
♪ M-O-U-S-E ♪

31
00:01:22,916 --> 00:01:23,917
[Suono di Toodles]

32
00:01:24,543 --> 00:01:28,171
[Topolino] È Topolino
Clubhouse in più! [ridacchia]

33
00:01:28,255 --> 00:01:31,717
-[schiacciando]
-[♪ riproduzione di musica allegra]

34
00:01:31,800 --> 00:01:34,344
[Chiarabella]
La nuova cooperativa di Clarabelle!

35
00:01:34,428 --> 00:01:35,637
[Suono di Toodles]

36
00:01:37,306 --> 00:01:39,349
Ciao a tutti. Benvenuti nel...

37
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
-[schiacciando]
-Wow!

38
00:01:42,019 --> 00:01:43,562
[ridacchia] Benvenuti nel...

39
00:01:43,645 --> 00:01:45,480
-[schiacciando]
-Uh-oh.

40
00:01:46,273 --> 00:01:48,191
...club? [ridacchia]

41
00:01:48,275 --> 00:01:50,736
Dimmi, chi chioccia come un pollo?

42
00:01:50,819 --> 00:01:52,612
[ride] Non sono io.

43
00:01:52,696 --> 00:01:55,073
O io. Le anatre non chiocciano.

44
00:01:55,157 --> 00:01:57,034
[Paperino esclama gioiosamente]

45
00:01:57,117 --> 00:01:58,785
Sì! Ciarlataniamo!

46
00:01:58,869 --> 00:02:00,037
[ciarlatano]

47
00:02:00,120 --> 00:02:02,622
[chiocciare]

48
00:02:03,457 --> 00:02:05,208
-[abbaia]
-Ottimo lavoro, Plutone.

49
00:02:05,292 --> 00:02:08,962
Il cluckety-cluck-cluck
deve provenire da fuori.

50
00:02:09,046 --> 00:02:10,047
Che cosa?

51
00:02:10,130 --> 00:02:11,965
[Clarabella] Oh, Lady Featherton.

52
00:02:12,049 --> 00:02:13,967
Oh, principessa Peckorina.

53
00:02:14,051 --> 00:02:16,637
OH! Contessa Clucklotta!

54
00:02:16,720 --> 00:02:18,847
Luna Lisa.

55
00:02:18,930 --> 00:02:21,266
Ora sappiamo chi sta chiocciando. [ridacchia]

56
00:02:21,350 --> 00:02:23,477
Sono le galline di Clarabelle.

57
00:02:23,560 --> 00:02:26,146
(ansimando) Per avere delle gambe così piccole,

58
00:02:26,229 --> 00:02:28,732
i miei uccelli sanno sicuramente correre.

59
00:02:28,815 --> 00:02:31,693
Bottoni e fiocchi,
Clarabella! Quello che è successo?

60
00:02:31,777 --> 00:02:34,363
Oh, Minnie. È stato terribile.

61
00:02:34,446 --> 00:02:36,573
Tutto è iniziato mentre guidavo

62
00:02:36,657 --> 00:02:38,992
alcune angurie al Moo Mart.

63
00:02:39,076 --> 00:02:41,536
Il mio trattore ha fatto un buco nel terreno,

64
00:02:41,620 --> 00:02:43,705
e la frutta volò!

65
00:02:43,789 --> 00:02:46,416
Le angurie sono cadute
il mio pollaio,

66
00:02:46,500 --> 00:02:48,794
e poi i miei uccellini scapparono,

67
00:02:48,877 --> 00:02:52,047
fino alla clubhouse.

68
00:02:52,130 --> 00:02:54,841
Oh caro. Sembra terribile.

69
00:02:54,925 --> 00:02:57,260
Oh, non è la cosa peggiore.

70
00:02:57,344 --> 00:02:59,429
Da quando la cooperativa è diventata caotica,

71
00:02:59,513 --> 00:03:02,766
le mie dolci galline non hanno una casa.

72
00:03:02,849 --> 00:03:04,768
Mi dispiace, Clarabella.

73
00:03:04,851 --> 00:03:06,603
-[schiacciando]
-[Topolino] Hmm.

74
00:03:06,687 --> 00:03:09,147
Dimmi, ho un'idea.

75
00:03:09,231 --> 00:03:11,483
Possiamo ricostruire il pollaio per le galline.

76
00:03:11,566 --> 00:03:13,151
Allora avranno di nuovo una casa.

77
00:03:13,235 --> 00:03:16,780
Perché, sembra stupendo!

78
00:03:16,863 --> 00:03:18,407
-Ti aiuterò.
-Anche io!

79
00:03:18,490 --> 00:03:21,618
Oh! Uh! Ah! Io tre!

80
00:03:21,702 --> 00:03:25,705
Rigonfiamento! Ci aiuterai?
ricostruire il pollaio di Clarabelle?

81
00:03:26,623 --> 00:03:29,000
Desideri? Cavolo, grazie.

82
00:03:29,084 --> 00:03:32,546
Al Mousekedoer per alcuni Mouseketools.

83
00:03:32,629 --> 00:03:34,381
[♪ riproduzione di musica allegra]

84
00:03:35,507 --> 00:03:38,218
♪ Mouseke ehi, Mouseke ciao, Mouseke ho ♪

85
00:03:38,301 --> 00:03:41,263
♪ Mouseke pronto, Mouseke impostato
Eccoci! ♪

86
00:03:41,346 --> 00:03:44,057
♪ Pensi e risolvi
tuttofare ♪

87
00:03:44,141 --> 00:03:46,810
♪ Mouseke me, Mouseke tu, Mousekedoer ♪

88
00:03:46,893 --> 00:03:49,563
♪ Mouseke me, Mouseke tu, Mousekedoer ♪

89
00:03:50,439 --> 00:03:52,065
[Suono di Toodles]

90
00:03:52,607 --> 00:03:55,402
♪ Oh, Toodles, è ora di iniziare ♪
[ridacchia]

91
00:03:55,485 --> 00:03:57,988
♪ Mostraci gli strumenti Mouseke
per aiutarci a farlo ♪

92
00:03:58,697 --> 00:04:03,243
♪ Meeska, Mooska, Mousekedoer! ♪

93
00:04:03,326 --> 00:04:05,579
[suona]

94
00:04:05,662 --> 00:04:10,000
♪ Strumenti per mouse, Strumenti per mouse,
Strumenti per mouse ♪

95
00:04:10,083 --> 00:04:12,836
♪ Ecco i tuoi Mouseketools ♪

96
00:04:12,919 --> 00:04:15,589
[Topolino] Abbiamo un secchio
con una corda legata ad esso.

97
00:04:16,590 --> 00:04:19,426
Uno xilofono. Musicale e brillante.

98
00:04:20,677 --> 00:04:22,304
Una pratica canna da pesca.

99
00:04:22,387 --> 00:04:24,347
Oh, questo torna sempre utile.

100
00:04:25,557 --> 00:04:29,853
E un Mousekepal misterioso.

101
00:04:29,936 --> 00:04:32,773
E' una sorpresa, amico
chi può aiutarci più tardi.

102
00:04:35,901 --> 00:04:38,695
♪ Toodles ha gli strumenti,
i Mouseketools ♪

103
00:04:38,779 --> 00:04:41,865
♪ Quindi, quando ne avremo bisogno,
Toodles li porterà ♪

104
00:04:42,657 --> 00:04:45,577
♪ È qui per i meschini
e i piccoli ♪ [ridacchia]

105
00:04:45,660 --> 00:04:48,538
♪ E tutto quello che abbiamo da dire
è "Oh, Toodles!" ♪

106
00:04:48,622 --> 00:04:51,166
♪ Tutto quello che dobbiamo dire è "Oh, Toodles!" ♪

107
00:04:52,000 --> 00:04:53,043
[Suono di Toodles]

108
00:04:54,961 --> 00:04:56,922
Ora che abbiamo i nostri Mouseketools,

109
00:04:57,005 --> 00:04:58,465
siamo pronti a partire!

110
00:04:58,548 --> 00:05:00,175
[Clarabella] Tieni, uccellino!

111
00:05:00,258 --> 00:05:03,053
Bak-bak-bak! Torna indietro,
la mia piccola cincia!

112
00:05:03,136 --> 00:05:05,680
Cavolo, non possiamo ricostruire
quel pollaio

113
00:05:05,764 --> 00:05:07,307
finché non prendiamo le galline.

114
00:05:07,390 --> 00:05:11,228
E dobbiamo riprenderli
anche al Moo Mart di Clarabelle.

115
00:05:11,311 --> 00:05:13,313
-[schiacciando]
-Ecco, uccellino-uccellino!

116
00:05:13,396 --> 00:05:15,941
Hmm. Ciò di cui abbiamo bisogno è un piano.

117
00:05:16,024 --> 00:05:17,901
Per prima cosa, prendi le galline.

118
00:05:17,984 --> 00:05:20,070
Secondo, portali al Moo Mart.

119
00:05:20,153 --> 00:05:23,490
E terzo, ricostruire
il loro pollaio a casa.

120
00:05:24,074 --> 00:05:25,200
Ottimo piano.

121
00:05:25,283 --> 00:05:29,496
Ma come negli scarabocchi
ricorderemo tutti quei passaggi?

122
00:05:29,579 --> 00:05:30,831
Facile. [ridacchia]

123
00:05:30,914 --> 00:05:32,374
Lo metteremo in una canzone.

124
00:05:32,457 --> 00:05:34,459
[♪ musica allegra rock 'n' roll]

125
00:05:35,418 --> 00:05:38,588
♪ Chicka-chicka-chicka questo pollaio ♪

126
00:05:38,672 --> 00:05:41,299
♪ Chicka-chicka-chicka è così divertente ♪

127
00:05:41,383 --> 00:05:44,678
♪ Dobbiamo attaccare, attaccare,
rispetta il nostro piano ♪

128
00:05:44,761 --> 00:05:47,722
♪ Se attacchiamo, attaccamo, attaccamo,
So che possiamo ♪

129
00:05:47,806 --> 00:05:49,933
-♪ Uh-eh-eh ♪
-[entrambi] ♪ Uh-huh-huh ♪

130
00:05:50,016 --> 00:05:53,019
♪ Porta questi uccellini a casa ♪

131
00:05:53,103 --> 00:05:54,312
♪ Primo ♪

132
00:05:54,396 --> 00:05:57,440
♪ Prendiamo, prendiamo,
prendi tutti gli uccelli ♪

133
00:05:57,524 --> 00:05:59,860
-[abbaia]
-Vieni qui, uccellino.

134
00:05:59,943 --> 00:06:00,944
♪ Secondo! ♪

135
00:06:01,027 --> 00:06:03,864
♪ Spostali al Moo Mart
Questo è quello che hai sentito ♪

136
00:06:03,947 --> 00:06:05,782
♪ Questo è quello che hai sentito ♪

137
00:06:05,866 --> 00:06:07,450
♪ Terzo! ♪

138
00:06:07,534 --> 00:06:09,578
♪ Ricostruiamo il loro pollaio ♪

139
00:06:10,328 --> 00:06:13,456
♪ Con pareti e tetto
in cima, whoo-hoo! ♪

140
00:06:13,540 --> 00:06:15,417
-♪ Ecco come ♪
-♪ Ecco come ♪

141
00:06:15,500 --> 00:06:19,129
♪ Porteremo a casa questi uccellini ♪

142
00:06:19,212 --> 00:06:20,964
[le galline chiocciano]

143
00:06:21,047 --> 00:06:23,633
Assicuriamoci di aver catturato tutti gli uccelli.

144
00:06:24,217 --> 00:06:26,428
Vieni e conta con me.

145
00:06:27,178 --> 00:06:28,305
-Uno...
-[schiaccia]

146
00:06:28,388 --> 00:06:29,639
-...due...
-[schiaccia]

147
00:06:29,723 --> 00:06:31,057
-...tre.
-[schiaccia]

148
00:06:31,600 --> 00:06:32,851
Solo tre?

149
00:06:32,934 --> 00:06:35,228
Ma ho quattro galline.

150
00:06:35,896 --> 00:06:37,981
-Quanti ne mancano?
-[schiaccia]

151
00:06:38,064 --> 00:06:39,858
[suona]

152
00:06:39,941 --> 00:06:41,067
Uno? [sussulta]

153
00:06:41,151 --> 00:06:42,319
Hai ragione.

154
00:06:42,402 --> 00:06:46,072
Ed è la mia cara principessa Peckorina.

155
00:06:46,156 --> 00:06:50,452
-[schiaccia]
-Non siamo riusciti a trovare la principessa Peckorina.

156
00:06:50,535 --> 00:06:52,704
Deve essere qui da qualche parte.

157
00:06:52,787 --> 00:06:54,414
-Ciao a tutti.
-[squittisce]

158
00:06:54,497 --> 00:06:55,582
Ciao, Pippo.

159
00:06:55,665 --> 00:06:57,751
-Ehi, piccolo aiutante.
-[squittisce]

160
00:06:58,460 --> 00:07:00,837
Qualcuno sta cercando un pollo?

161
00:07:02,922 --> 00:07:04,841
-[schiaccia]
-Ta-da! [ridacchia]

162
00:07:04,924 --> 00:07:07,010
[sussulta] Principessa Peckorina!

163
00:07:07,093 --> 00:07:09,888
Oh, che sorpresa reale! [ridacchia]

164
00:07:09,971 --> 00:07:11,848
-Vieni qui, tu.
-[schiaccia]

165
00:07:12,599 --> 00:07:14,225
[chiocciare]

166
00:07:14,309 --> 00:07:18,813
-Uno, due, tre, quattro.
-[schiaccia]

167
00:07:18,897 --> 00:07:21,816
Ora tutti i miei uccellini sono qui.

168
00:07:21,900 --> 00:07:24,861
Hot dog! Ciò significa che il primo passo

169
00:07:24,944 --> 00:07:27,322
catturare le galline, è fatto.

170
00:07:27,405 --> 00:07:29,032
Qual è il prossimo passo?

171
00:07:29,115 --> 00:07:30,116
[ammaccature]

172
00:07:30,200 --> 00:07:33,370
Porta gli uccelli al Moo Mart. Giusto.

173
00:07:33,453 --> 00:07:36,331
Avanti a tutti! Ammucchiatevi!

174
00:07:38,833 --> 00:07:40,835
Pippo, Paperino, ed io prenderemo la mia macchina.

175
00:07:40,919 --> 00:07:42,170
Ti seguiremo.

176
00:07:42,253 --> 00:07:46,383
Ho la mia nuova scintillante cassetta degli attrezzi!

177
00:07:46,466 --> 00:07:48,510
Wow, guarda che splendore.

178
00:07:48,593 --> 00:07:50,470
Gli strumenti nella cassetta degli attrezzi di Paperino

179
00:07:50,553 --> 00:07:52,389
ci aiuterà a ricostruire il pollaio.

180
00:07:52,472 --> 00:07:54,057
Tutti pronti per partire?

181
00:07:54,140 --> 00:07:55,558
Pronto!

182
00:07:55,642 --> 00:07:58,853
Ora, la maniglia verde sta per "Vai".

183
00:07:58,937 --> 00:08:01,731
E la maniglia rossa indica "Stop".

184
00:08:01,815 --> 00:08:05,694
Quale dovrei tirare
far andare il trattore?

185
00:08:06,569 --> 00:08:08,154
[suona]

186
00:08:08,238 --> 00:08:10,490
Giusto! Verde.

187
00:08:10,573 --> 00:08:12,158
-Eccoci qui.
-[il motore si avvia]

188
00:08:12,242 --> 00:08:14,244
[♪ musica allegra rock 'n' roll]

189
00:08:15,286 --> 00:08:18,415
♪ Chicka-chicka-chicka questo pollaio ♪

190
00:08:18,498 --> 00:08:21,126
♪ Chicka-chicka-chicka è così divertente ♪

191
00:08:21,209 --> 00:08:24,587
♪ Dobbiamo attaccare, attaccare,
rispetta il nostro piano ♪

192
00:08:24,671 --> 00:08:27,549
♪ Se attacchiamo, attaccamo, attaccamo,
So che possiamo ♪

193
00:08:27,632 --> 00:08:29,759
-♪ Uh-eh-eh ♪
-♪ Uh-eh ♪

194
00:08:29,843 --> 00:08:33,179
♪ Porta questi uccellini a casa ♪

195
00:08:38,309 --> 00:08:39,936
-Wow!
-Oh caro.

196
00:08:40,019 --> 00:08:41,020
[sibilo di pneumatici]

197
00:08:41,104 --> 00:08:42,147
[Clarabella sussulta]

198
00:08:42,856 --> 00:08:44,315
Oh, mio Dio.

199
00:08:44,399 --> 00:08:48,361
Deve essere successo
quando prima ho attraversato quel grosso buco.

200
00:08:48,445 --> 00:08:51,448
Oh, non posso guidare con una gomma a terra.

201
00:08:51,531 --> 00:08:53,533
Un Mouseketool potrebbe essere in grado di risolverlo.

202
00:08:53,616 --> 00:08:57,412
Tutti dicono: "Oh, Toodles!"

203
00:08:57,495 --> 00:08:59,664
[tutti] Oh, Toodles!

204
00:08:59,748 --> 00:09:00,874
[Suono di Toodles]

205
00:09:02,667 --> 00:09:05,128
[Topolino] Abbiamo un secchio
con una corda legata ad esso,

206
00:09:05,211 --> 00:09:07,922
uno xilofono, una comoda canna da pesca,

207
00:09:08,006 --> 00:09:10,967
e un Mousekepal misterioso.

208
00:09:11,509 --> 00:09:14,304
Quale Mouseketool
può aiutarci a riparare la gomma?

209
00:09:14,929 --> 00:09:18,475
Hmm. Non penso
qualsiasi dei nostri strumenti può farlo.

210
00:09:18,558 --> 00:09:21,770
[Minnie] Proviamo il Mistero Mousekepal.

211
00:09:21,853 --> 00:09:23,772
Forse possono aiutarci.

212
00:09:23,855 --> 00:09:25,482
[Topolino] Oh. Buona idea.

213
00:09:25,565 --> 00:09:30,111
Tutti dicono: "Mistero Mousekepal!"

214
00:09:30,195 --> 00:09:32,781
[tutti] Mousekepal misterioso!

215
00:09:33,907 --> 00:09:37,994
[Topolino] Il mistero di Mousekepal di oggi
è il carro attrezzi Pete.

216
00:09:38,078 --> 00:09:39,996
[Daisy] Ci farà ripartire.

217
00:09:40,080 --> 00:09:41,706
[Topolino] Abbiamo orecchie.

218
00:09:41,790 --> 00:09:43,792
Di' "Saluti!"

219
00:09:46,127 --> 00:09:47,212
[il motore gira]

220
00:09:47,295 --> 00:09:48,671
[stridore di pneumatici]

221
00:09:48,755 --> 00:09:50,840
Ehi, ehi, Topolino!

222
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
[ride]

223
00:09:52,133 --> 00:09:53,593
Ciao, Pete del carro attrezzi.

224
00:09:53,676 --> 00:09:57,472
Il mio trattore ha una gomma a terra.
Pensi di poterlo aggiustare?

225
00:09:57,555 --> 00:10:01,267
Perché, non ho mai incontrato una gomma a terra
che non ho potuto aggiustare.

226
00:10:05,230 --> 00:10:07,857
Dimenticalo. Non posso aggiustarlo.

227
00:10:07,941 --> 00:10:09,025
Non puoi?

228
00:10:09,109 --> 00:10:10,902
Ebbene, purtroppo, no.

229
00:10:10,985 --> 00:10:14,906
Come mai, posso indossarlo
una nuova gomma per te.

230
00:10:14,989 --> 00:10:17,200
OH! [ridacchia] Uff!

231
00:10:17,283 --> 00:10:20,453
Bene, vediamo qui.
Abbiamo un nuovo... [scatting]

232
00:10:24,624 --> 00:10:25,750
[sforzarsi]

233
00:10:25,834 --> 00:10:28,795
Questo bambino è un po' pesante. Ecco qua.

234
00:10:28,878 --> 00:10:30,880
Ciao ciao, flatty-watty.

235
00:10:30,964 --> 00:10:34,050
Ciao, rimbalzante.

236
00:10:34,634 --> 00:10:37,053
Grazie gentilmente, carro attrezzi Pete.

237
00:10:37,137 --> 00:10:41,432
Sempre felice di avere un amico
rotolando di nuovo. [ridacchia]

238
00:10:41,516 --> 00:10:43,143
Ciao ciao!

239
00:10:43,226 --> 00:10:44,477
Ciao ciao.

240
00:10:45,979 --> 00:10:48,148
[Clarabella] Il verde significa "Vai".

241
00:10:48,231 --> 00:10:49,732
Ora, dov'eravamo rimasti?

242
00:10:49,816 --> 00:10:51,651
Oh, la nostra canzone!

243
00:10:51,734 --> 00:10:53,111
[♪ musica allegra rock 'n' roll]

244
00:10:53,194 --> 00:10:54,404
♪ Primo! ♪

245
00:10:54,487 --> 00:10:57,490
♪ Prendiamo, prendiamo,
prendi tutti gli uccelli ♪

246
00:10:57,574 --> 00:10:59,826
-[abbaia]
-Vieni qui, uccellino.

247
00:10:59,909 --> 00:11:01,077
♪ Secondo! ♪

248
00:11:01,161 --> 00:11:03,830
♪ Spostali al Moo Mart
Questo è quello che hai sentito ♪

249
00:11:03,913 --> 00:11:05,874
♪ Questo è quello che hai sentito ♪

250
00:11:05,957 --> 00:11:07,375
♪ Terzo! ♪

251
00:11:07,458 --> 00:11:09,836
♪ Ricostruiamo il loro pollaio ♪

252
00:11:10,461 --> 00:11:13,423
♪ Con pareti e tetto
in cima, whoo-hoo! ♪

253
00:11:13,506 --> 00:11:15,425
-♪ Ecco come ♪
-♪ Ecco come ♪

254
00:11:15,508 --> 00:11:19,179
♪ Porteremo a casa questi uccellini ♪

255
00:11:20,638 --> 00:11:24,392
Ti ricordi quale maniglia ho tirato?
fermare il trattore?

256
00:11:25,018 --> 00:11:26,269
[suona]

257
00:11:26,352 --> 00:11:28,438
Quello rosso. Giusto.

258
00:11:28,521 --> 00:11:30,398
[stridore di pneumatici]

259
00:11:32,525 --> 00:11:34,652
Benvenuti al MooMart.

260
00:11:35,612 --> 00:11:37,822
E il pollaio kablooey-d.

261
00:11:37,906 --> 00:11:39,490
-[Paperino] Cosa?
-[Pippo] Whoa-oh!

262
00:11:39,574 --> 00:11:41,409
-[Minnie] Oh, caro!
-Wow! Plutone,

263
00:11:41,492 --> 00:11:43,578
puoi restare nel carro con gli uccelli?

264
00:11:43,661 --> 00:11:46,122
-[abbaia]
-Non vogliamo che scappino di nuovo.

265
00:11:46,206 --> 00:11:48,791
Puoi essere il nostro pollo
cane da guardia. [ridacchia]

266
00:11:48,875 --> 00:11:50,251
[abbaiare]

267
00:11:50,877 --> 00:11:52,045
Grazie, amico.

268
00:11:52,128 --> 00:11:55,590
Abbiamo terminato il secondo passaggio.
Portare gli uccelli al Moo Mart.

269
00:11:55,673 --> 00:11:57,508
Ora, qual è il prossimo passo?

270
00:11:58,426 --> 00:11:59,427
[ammaccature]

271
00:11:59,510 --> 00:12:02,055
Ricostruisci la loro casa pollaio. Giusto!

272
00:12:02,138 --> 00:12:04,974
I simpatici pulcini
dover avere una casa.

273
00:12:05,058 --> 00:12:06,601
Bottoni e fiocchi!

274
00:12:07,143 --> 00:12:09,270
Ci sono pezzi ovunque.

275
00:12:10,355 --> 00:12:12,982
Hmm. Ce ne sono sicuramente.

276
00:12:13,066 --> 00:12:16,277
Accidenti. Ma scommetto che possiamo
rimetterli insieme.

277
00:12:16,361 --> 00:12:17,946
Sarà come fare un puzzle.

278
00:12:18,029 --> 00:12:21,491
Sì, ma la maggior parte dei puzzle ha un'immagine

279
00:12:21,574 --> 00:12:23,159
quindi sai cosa va dove.

280
00:12:23,243 --> 00:12:24,494
Ooh, hai ragione!

281
00:12:24,577 --> 00:12:27,872
Abbiamo bisogno di una foto
di come appariva la stalla prima.

282
00:12:29,749 --> 00:12:32,252
Oh, grazie, aiutante pratico.

283
00:12:33,586 --> 00:12:35,463
Ecco come appariva la mia stalla

284
00:12:35,546 --> 00:12:37,840
prima che andasse in pezzi.

285
00:12:37,924 --> 00:12:40,760
[sussulta] Guarda! Ci sono pezzi quadrati.

286
00:12:40,843 --> 00:12:42,887
[Minnie] Pezzi triangolari.

287
00:12:42,971 --> 00:12:44,806
[Daisy] E un pezzo circolare.

288
00:12:44,889 --> 00:12:48,643
Quindi tutto quello che dobbiamo fare
corrisponde ai pezzi nella foto

289
00:12:48,726 --> 00:12:50,770
ai pezzi per terra.

290
00:12:51,312 --> 00:12:53,356
E rimetterli insieme.

291
00:12:53,439 --> 00:12:55,900
Troviamo le forme, una alla volta.

292
00:12:55,984 --> 00:12:58,278
Per prima cosa, i quadrati per le pareti.

293
00:12:58,361 --> 00:13:00,071
-Ho un quadrato.
-Anche io.

294
00:13:00,154 --> 00:13:02,198
-Anche io.
-Eccone uno.

295
00:13:02,282 --> 00:13:05,618
Tutti, prendete uno strumento!

296
00:13:09,205 --> 00:13:10,707
Questo va lì.

297
00:13:10,790 --> 00:13:12,083
Questo va qui.

298
00:13:12,166 --> 00:13:14,127
[Daisy] Un paio di colpi di scena.

299
00:13:18,923 --> 00:13:20,633
Facile lo fa.

300
00:13:21,384 --> 00:13:25,888
Hmm. Una delle pareti quadrate
ha un foro a forma di cerchio.

301
00:13:25,972 --> 00:13:27,557
Oh, è la porta.

302
00:13:27,640 --> 00:13:30,184
Ecco come sono le galline
entrare e uscire dal pollaio.

303
00:13:30,268 --> 00:13:31,311
[chioccia]

304
00:13:32,562 --> 00:13:34,397
Trovato!

305
00:13:35,481 --> 00:13:36,733
[a gomito]

306
00:13:36,816 --> 00:13:39,277
Lì. Con la porta
e i muri a posto,

307
00:13:39,360 --> 00:13:41,112
la cooperativa è quasi finita.

308
00:13:41,195 --> 00:13:44,115
Ne restano solo quattro
pezzi a forma di triangolo.

309
00:13:44,198 --> 00:13:45,408
A cosa servono?

310
00:13:45,491 --> 00:13:46,784
Controlla la foto.

311
00:13:46,868 --> 00:13:48,703
[Daisy] Sembra il tetto del pollaio.

312
00:13:48,786 --> 00:13:51,581
Vedi qualche pezzo a forma di triangolo?

313
00:13:52,331 --> 00:13:53,791
[suona]

314
00:13:53,875 --> 00:13:55,251
Eccoli.

315
00:13:55,334 --> 00:13:58,337
Questo sarà un lavoro
per uno dei miei amici alti.

316
00:13:58,421 --> 00:14:00,256
Hmm. Come me.

317
00:14:00,339 --> 00:14:02,592
Ci sto lavorando. A-hyuck. [ridacchia]

318
00:14:08,306 --> 00:14:10,433
Lì. Coop ha finito.

319
00:14:11,100 --> 00:14:13,227
Moo-arvelous.

320
00:14:13,311 --> 00:14:17,398
Le mie galline saranno così felici
per avere di nuovo una casa.

321
00:14:17,482 --> 00:14:21,110
-[abbaiare]
-[polli che chiocciano]

322
00:14:21,194 --> 00:14:24,322
Chicka-dee-scarabocchi!
I polli sono di nuovo all'opera.

323
00:14:24,405 --> 00:14:25,531
[ride]

324
00:14:25,615 --> 00:14:28,910
I miei uccellini lo hanno sicuramente fatto
una sete di avventura.

325
00:14:28,993 --> 00:14:29,994
[chiocciare]

326
00:14:30,078 --> 00:14:33,122
Allora forse dovremmo aggiungere
alcune cose divertenti al loro pollaio.

327
00:14:33,206 --> 00:14:35,416
È un'ottima idea.

328
00:14:36,209 --> 00:14:38,753
Dopo aver catturato di nuovo le galline.

329
00:14:42,548 --> 00:14:43,758
-[schiacciando]
-Wow!

330
00:14:43,841 --> 00:14:46,052
Dimmi, sento chiocciare.

331
00:14:46,135 --> 00:14:49,764
Anch'io. Ma non vedo nessun pollo.

332
00:14:49,847 --> 00:14:51,766
Vedi le galline?

333
00:14:51,849 --> 00:14:53,101
[chiocciare]

334
00:14:53,184 --> 00:14:54,894
Sono dietro di me?

335
00:14:58,064 --> 00:15:01,192
[chiocciare]

336
00:15:01,275 --> 00:15:04,278
Bene, ciao anche a voi, uccellini.

337
00:15:04,362 --> 00:15:08,199
Contiamo le galline
per essere sicuri di trovarli tutti e quattro.

338
00:15:08,282 --> 00:15:14,163
-Uno, due, tre, quattro.
-[schiacciando]

339
00:15:14,247 --> 00:15:16,040
Sì. Li abbiamo presi tutti.

340
00:15:16,124 --> 00:15:18,459
Oh, li hai trovati.

341
00:15:18,543 --> 00:15:19,794
Grazie.

342
00:15:19,877 --> 00:15:22,630
Perché i tuoi uccellini?
sull'amaca, comunque?

343
00:15:22,713 --> 00:15:24,590
Amano dondolarsi.

344
00:15:24,674 --> 00:15:25,800
Aspetto!

345
00:15:25,883 --> 00:15:27,510
[schiacciando di gioia]

346
00:15:31,472 --> 00:15:34,600
Ehi, sembra divertente. A-hyuck.
[ridacchia]

347
00:15:35,226 --> 00:15:36,727
Li hai trovati.

348
00:15:36,811 --> 00:15:39,272
[abbaiare]

349
00:15:40,064 --> 00:15:41,440
[chiocciare]

350
00:15:42,108 --> 00:15:45,653
-Bel lavoro.
-[abbaiare]

351
00:15:45,736 --> 00:15:48,823
Dimmi, visto che le galline adorano dondolarsi,

352
00:15:48,906 --> 00:15:52,160
pensi che dovremmo aggiungere uno swing?
al loro pollaio?

353
00:15:53,077 --> 00:15:55,288
[ridacchia] Lo penso anch'io.

354
00:15:55,371 --> 00:15:56,998
E anch'io.

355
00:15:57,081 --> 00:16:00,126
Ah. Ma non ho un'altalena.

356
00:16:00,209 --> 00:16:04,172
Gawrsh, scommetto uno di quei Mousekedoodles
potrebbe aiutarci.

357
00:16:04,255 --> 00:16:06,799
Ottima idea, Pippo. Tutti dicono...

358
00:16:06,883 --> 00:16:09,218
[tutti] Oh, Toodles!

359
00:16:09,302 --> 00:16:10,553
[Suono di Toodles]

360
00:16:13,306 --> 00:16:16,184
[Topolino] Abbiamo un secchio
con una corda legata ad esso,

361
00:16:16,267 --> 00:16:20,354
uno xilofono e una pratica canna da pesca.

362
00:16:20,438 --> 00:16:23,858
Quale Mouseketool può aiutarci
fare un'altalena per gli uccelli?

363
00:16:25,484 --> 00:16:26,485
[ammaccature]

364
00:16:26,569 --> 00:16:28,696
Il secchio con una corda legata ad esso.

365
00:16:28,779 --> 00:16:31,866
Giusto! Possiamo legare la corda
al ramo di un albero.

366
00:16:31,949 --> 00:16:35,995
Poi gli uccellini potranno sedersi
nel secchio e dondolarsi via.

367
00:16:36,078 --> 00:16:37,580
Abbiamo orecchie.

368
00:16:37,663 --> 00:16:39,582
Di' "Saluti!"

369
00:16:39,665 --> 00:16:40,750
[Suono di Toodles]

370
00:16:42,001 --> 00:16:43,586
[chiocciare]

371
00:16:43,669 --> 00:16:45,463
Vuoi aiutarmi a far oscillare il pollo?

372
00:16:45,546 --> 00:16:48,591
Metti le braccia fuori
e aiutami a far oscillare il secchio.

373
00:16:48,674 --> 00:16:50,676
-[schiacciando]
-Oscilla!

374
00:16:50,760 --> 00:16:52,053
Oscillazione!

375
00:16:52,136 --> 00:16:55,431
Credo che adori il suo nuovo swing.

376
00:16:55,514 --> 00:16:56,974
Dove sono gli altri uccelli?

377
00:16:57,725 --> 00:17:00,228
[chiocciare]

378
00:17:03,564 --> 00:17:04,815
Ah. [ridacchia]

379
00:17:04,899 --> 00:17:07,068
Hanno trovato la scintillante cassetta degli attrezzi di Paperino.

380
00:17:07,151 --> 00:17:11,656
I miei uccellini adorano le cose luccicanti
tanto quanto amano lo swing.

381
00:17:13,032 --> 00:17:15,701
Ehi, qual è la grande idea?

382
00:17:15,785 --> 00:17:17,578
Questo dovrebbe bastare.

383
00:17:19,747 --> 00:17:20,957
-[toccando]
-Eh?

384
00:17:21,040 --> 00:17:23,334
[chiocciare]

385
00:17:23,417 --> 00:17:26,921
Non la mia scintillante cassetta degli attrezzi!

386
00:17:28,005 --> 00:17:30,466
[chiocciare]

387
00:17:31,175 --> 00:17:33,135
Oh, buona idea, Donald.

388
00:17:33,219 --> 00:17:36,138
Forse possiamo aggiungere
qualcosa di brillante alla cooperativa.

389
00:17:36,222 --> 00:17:38,057
Pensi che un Mouseketool potrebbe aiutare?

390
00:17:38,140 --> 00:17:41,227
Bene, scopriamolo. Tutti dicono...

391
00:17:41,310 --> 00:17:43,396
Oh, Toodles!

392
00:17:43,479 --> 00:17:44,522
[Suono di Toodles]

393
00:17:46,399 --> 00:17:47,608
[Topolino] Ok.

394
00:17:47,692 --> 00:17:50,987
Abbiamo uno xilofono
e una pratica canna da pesca.

395
00:17:51,070 --> 00:17:54,782
Quale Mouseketool è brillante
che le galline possono beccare?

396
00:17:55,825 --> 00:17:56,826
[ammaccature]

397
00:17:56,909 --> 00:18:00,413
Giusto! Lo xilofono
ha una bella lucentezza su di esso.

398
00:18:00,496 --> 00:18:02,248
Perfetto per beccare.

399
00:18:02,331 --> 00:18:03,833
Abbiamo orecchie.

400
00:18:03,916 --> 00:18:05,876
Di' "Saluti".

401
00:18:07,503 --> 00:18:10,715
-Non è solo brillante, sembra anche carino.
-[xilofono tintinnio]

402
00:18:10,798 --> 00:18:14,510
Oh, uccellini! Dai un'occhiata a questo splendore.

403
00:18:14,594 --> 00:18:17,096
[chiocciare]

404
00:18:19,599 --> 00:18:21,601
[tintinnio dello xilofono]

405
00:18:21,684 --> 00:18:23,019
[Clarabella esclama]

406
00:18:23,102 --> 00:18:26,397
Le mie galline hanno trovato un solco scintillante.

407
00:18:27,064 --> 00:18:29,358
Aggiungiamo qualche altra cosa alla cooperativa.

408
00:18:29,442 --> 00:18:31,277
Ti farà sentire come a casa.

409
00:18:31,360 --> 00:18:33,487
-Una casa piena d'amore.
-[ulula]

410
00:18:33,571 --> 00:18:34,947
[♪ riproduzione di musica allegra]

411
00:18:36,782 --> 00:18:38,451
♪ Qualcosa di divertente ♪

412
00:18:38,534 --> 00:18:40,911
♪ Qualcosa di nuovo ♪

413
00:18:40,995 --> 00:18:44,457
♪ Un tocco premuroso da parte mia per te ♪

414
00:18:44,540 --> 00:18:49,045
♪ Ciò che rende una casa dolce casa ♪

415
00:18:49,128 --> 00:18:52,006
♪ È un po' d'amore ♪

416
00:18:52,089 --> 00:18:53,382
♪ Qualsiasi forma ♪

417
00:18:53,924 --> 00:18:55,509
♪ Qualsiasi dimensione ♪

418
00:18:56,177 --> 00:18:59,722
♪ Direttamente dal cuore
i nostri doni aumenteranno ♪

419
00:18:59,805 --> 00:19:04,352
♪ Ciò che rende una casa dolce casa ♪

420
00:19:04,435 --> 00:19:09,231
♪ È un po' d'amore ♪

421
00:19:11,275 --> 00:19:14,403
Quella è la cooperativa più bella
che abbia mai visto.

422
00:19:14,487 --> 00:19:15,613
Che bellezza.

423
00:19:15,696 --> 00:19:16,822
[risate, applausi]

424
00:19:19,241 --> 00:19:21,243
[chiocciare]

425
00:19:23,454 --> 00:19:26,540
[ridacchiando per la paura]

426
00:19:26,624 --> 00:19:28,668
Abbiamo terminato il passaggio tre.

427
00:19:28,751 --> 00:19:30,419
Ricostruisci il pollaio.

428
00:19:30,503 --> 00:19:32,421
Questi sono tutti i passaggi del nostro piano.

429
00:19:32,505 --> 00:19:35,174
Ottimo lavoro. Le galline hanno di nuovo una casa.

430
00:19:35,257 --> 00:19:37,635
Ma la casa non ha galline.

431
00:19:37,718 --> 00:19:41,430
Uh-oh. Vedi?
dove sono andate le galline questa volta?

432
00:19:42,765 --> 00:19:44,892
Che cosa? Sono dietro di me?

433
00:19:44,975 --> 00:19:47,436
[schiacciando eccitato]

434
00:19:47,520 --> 00:19:49,146
Signora Featherton!

435
00:19:49,230 --> 00:19:52,108
I polli non possono guidare i trattori.

436
00:19:52,191 --> 00:19:53,609
[Plutone che abbaia]

437
00:19:53,693 --> 00:19:55,695
Gawrsh. Come li fermiamo?

438
00:19:55,778 --> 00:19:57,154
Te lo mostrerò!

439
00:19:58,406 --> 00:20:00,616
Un segnale di stop significa "Stop".

440
00:20:00,700 --> 00:20:02,159
[schiacciando eccitato]

441
00:20:02,952 --> 00:20:04,537
[urla]

442
00:20:04,620 --> 00:20:05,788
[si blocca]

443
00:20:07,248 --> 00:20:08,332
[sputa]

444
00:20:09,291 --> 00:20:11,752
Oh! Se non fermiamo quel trattore,

445
00:20:11,836 --> 00:20:13,796
potrebbero entrare direttamente nel pollaio,

446
00:20:13,879 --> 00:20:17,842
e poi, la stia impazzirà di nuovo.

447
00:20:17,925 --> 00:20:19,719
Dobbiamo tirare la maniglia di arresto.

448
00:20:19,802 --> 00:20:22,722
[Minnie] Di che colore è la maniglia
ferma il trattore?

449
00:20:22,805 --> 00:20:23,806
[suona]

450
00:20:23,889 --> 00:20:25,933
Quello rosso. Giusto!

451
00:20:26,016 --> 00:20:29,437
Ma come possiamo tirare la maniglia rossa?
se non siamo sul trattore?

452
00:20:29,520 --> 00:20:32,606
Penso che ne avremo bisogno
un Mouseketool, veloce.

453
00:20:32,690 --> 00:20:33,816
Tutti dicono...

454
00:20:33,899 --> 00:20:35,568
Oh, Toodles!

455
00:20:35,651 --> 00:20:36,652
[Suono di Toodles]

456
00:20:38,112 --> 00:20:41,449
[Minnie] Tutto quello che ci resta
è la pratica canna da pesca.

457
00:20:41,532 --> 00:20:45,494
[Topolino] Può aiutarci?
tirare la maniglia rossa e fermare il trattore?

458
00:20:45,578 --> 00:20:47,037
Scommetto che può.

459
00:20:47,121 --> 00:20:49,999
Abbiamo utilizzato tutti i nostri Mouseketools.

460
00:20:50,082 --> 00:20:52,626
Di': "Super applausi!"

461
00:20:52,710 --> 00:20:53,919
[Suono di Toodles]

462
00:20:54,003 --> 00:20:55,796
-Whoa-oh!
-[schiacciando]

463
00:20:55,880 --> 00:20:58,132
È ora di fermare quel trattore.

464
00:20:58,215 --> 00:20:59,258
[grugniti]

465
00:20:59,341 --> 00:21:00,509
[chiocciare]

466
00:21:00,593 --> 00:21:01,594
Ehi!

467
00:21:01,677 --> 00:21:05,139
Devo tirare su quelle galline!

468
00:21:05,222 --> 00:21:06,223
[ammaccature]

469
00:21:06,307 --> 00:21:07,308
[grugniti]

470
00:21:07,391 --> 00:21:09,769
[urlando]

471
00:21:10,895 --> 00:21:11,979
Quaccheri!

472
00:21:12,605 --> 00:21:15,316
-[tintinnio]
-[schiacciando]

473
00:21:17,193 --> 00:21:18,986
[tintinnio]

474
00:21:19,069 --> 00:21:22,239
Ce l'abbiamo fatta! [ridacchia] Uff!

475
00:21:22,323 --> 00:21:23,699
-Yahoo!
-Buon lavoro!

476
00:21:23,783 --> 00:21:25,993
-Grazie al cielo!
-I miei uccellini!

477
00:21:26,076 --> 00:21:27,203
Uff!

478
00:21:28,329 --> 00:21:31,707
Aiutami ad abbracciare le mie galline
così si sentiranno tranquilli.

479
00:21:31,791 --> 00:21:35,085
Allarga le braccia e stringi delicatamente.

480
00:21:35,169 --> 00:21:36,545
Così.

481
00:21:36,629 --> 00:21:38,923
OH! Lì, lì.

482
00:21:39,006 --> 00:21:40,758
Ora che tutti sono al sicuro,

483
00:21:40,841 --> 00:21:43,803
mostriamo agli uccelli la loro nuova casa.

484
00:21:43,886 --> 00:21:45,888
[chiocciare]

485
00:21:45,971 --> 00:21:47,306
[tintinnio dello xilofono]

486
00:21:49,308 --> 00:21:50,976
Sì!

487
00:21:51,060 --> 00:21:52,311
[ridacchiando]

488
00:21:53,312 --> 00:21:54,980
[grugnito]

489
00:21:55,064 --> 00:21:56,649
[chiocciare]

490
00:21:59,735 --> 00:22:00,778
[urla]

491
00:22:00,861 --> 00:22:03,572
Bentornati a casa, uccellini.

492
00:22:03,656 --> 00:22:05,241
[tutti] Oh.

493
00:22:05,324 --> 00:22:07,952
Grazie per averci aiutato
ricostruire il pollaio di Clarabelle

494
00:22:08,035 --> 00:22:10,079
così le sue galline avrebbero potuto avere una casa.

495
00:22:10,162 --> 00:22:13,749
Un gran finale come questo
merita una bella danza.

496
00:22:13,833 --> 00:22:17,169
Quindi tutti in piedi

497
00:22:17,253 --> 00:22:20,089
e fare la danza dell'hot dog.

498
00:22:20,172 --> 00:22:21,632
[♪ riproduzione di musica allegra]

499
00:22:26,971 --> 00:22:28,180
♪ Hot dog ♪

500
00:22:32,226 --> 00:22:33,352
♪ Hot dog ♪

501
00:22:37,398 --> 00:22:39,942
♪ Hot dog, hot dog, hot dog, hot dog ♪

502
00:22:40,025 --> 00:22:42,611
♪ Ora che abbiamo orecchie, è il momento degli applausi ♪

503
00:22:42,695 --> 00:22:47,199
♪ Hot dog, hot dog, il problema è risolto ♪

504
00:22:47,283 --> 00:22:50,077
♪ Hot dog, hot dog, hot dog! ♪

505
00:22:50,870 --> 00:22:53,581
Quelle galline, certo
eravamo felici di essere di nuovo a casa.

506
00:22:53,664 --> 00:22:56,041
E anche questo mi rende felice.

507
00:22:56,125 --> 00:22:58,085
Che giornata calda!

508
00:22:58,168 --> 00:23:00,629
♪ Hot dog, hot dog, hot dog, hot dog ♪

509
00:23:00,713 --> 00:23:03,382
♪ È un giorno nuovo di zecca,
cosa stai aspettando? ♪

510
00:23:03,465 --> 00:23:07,887
♪ Alzati, stenditi,
pesta il pavimento ♪

511
00:23:07,970 --> 00:23:10,472
♪ Hot dog, hot dog, hot dog, hot dog ♪

512
00:23:10,556 --> 00:23:13,058
♪ Hot dog, hot dog, hot dog, hot dog ♪

513
00:23:13,142 --> 00:23:15,644
♪ Stiamo dividendo la scena,
siamo pieni di fagioli ♪

514
00:23:15,728 --> 00:23:19,106
♪ Addio a Topolino... ♪

515
00:23:19,189 --> 00:23:20,274
Quello sono io!

516
00:23:20,357 --> 00:23:23,152
♪ E Topolino ♪

517
00:23:23,235 --> 00:23:28,240
♪ Clubhouse ♪

518
00:23:28,324 --> 00:23:31,327
Aww, grazie per essere passato.

519
00:23:31,410 --> 00:23:32,411
[ammaccature]

520
00:23:32,494 --> 00:23:34,496
[♪ riproduzione del tema musicale di chiusura]